Words learned

le 30 novembre 2016

espiègle: mischievous without meanness
le 15 juillet 2015

chambre à air: the inside of a tire
le 4 janvier 2015

rogner: to trim, crop

la bande passante: bandwidth

émailler: to pepper, dot

un ver: an earthworm

se cogner contre qch: to bang into something

susciter: provoke, arouse, stir up
le 3 janvier 2015

J’ai pas fait un bon travail ces dernières semaines pendant les fêtes de fin d’année ! Aujourd’hui j’ajoute beaucoup de mots pour me racheter.

n’a pas abouti à quoi que ce soit: has not yielded anything

un quidam: a fellow

mon train-train: my routine, my grind

un détecteur de métaux: a metal detector

être contrarié: to be vexed or annoyed

les témoins: witnesses

des exceptions à la règle: exceptions to the rule

l’aîné(e): eldest

les viellards cacochymes: wobbly old men

la balance a penché en faveur de: the odds tilt in favor of

les quatuors à cordes: string quartets

le mitan de la vie: mid-life

clocher: to be not-quite-right

la retraite: retirement

l’apitoiement sur soi: self-pity

piger: to get, to understand

biscornu: crooked (physically), eccentric (in spirit)

léguer qch à qqn: to leave something to someone

ledit/ladite: the aforementioned person
le 11 décembre 2014

machinalement: mechanically

la gégène: electroshock torture

je bosse comme une acharnée: I’m working fiercely

le nombril: belly-button

se prendre pour le nombril du monde: to think the world revolves around you
le 10 décembre 2014

le summum: the peak, the height of something

le désœuvrement: inactivity, idleness

une môme: either a little girl or just a kid/brat

un ras-le-bol: a bleakness, a despondency

faire un emprunt: to take out a loan
le 9 décembre 2014

la cigüe: hemlock

épingle: pinned

une coupure: an interruption

être sain d’esprit et de corps: to be sound in mind and body

indigne: not worthy of, undeserved

foutu: rotten, lousy

un gâchis: a waste
le 5 décembre 2014

travailler à temps partiel: to work part time

la passivité des témoins oculaires: the passivity of eyewitnesses

l’usage frauduleux des cartes de crédit: fraudulent credit card use

l’empreinte carbone: carbon footprint
le 27 novembre 2014

le grenier: the attic

s’octroyer: to grant oneself
le 25 novembre 2014

nonobstant: notwithstanding

affligé: distressed

foin de qch: to hell with (something)

la probité: integrity

trifouiller: to fiddle or tinker with
le 24 novembre 2014

la fiabilité: reliability, trustworthiness

la véridicité: truthfulness

à vrai dire: truth be told

bourlinguer: to backpack around, to get around

une clôture: a fence

ça s’en vient, ça s’en va: it comes and it goes

navré: sorry (ex ‘elle est navrée de le voir dans une telle situation’)

fiston: lad, sonny

la calvitie: baldness

les pérégrinations: travels
le 21 novembre 2014

les parages: area, vicinity (ex. ‘il y a un ours dans les parages’)

un instinct de survie: a survival instinct

un lâche: a coward

la lâcheté: cowardice

l’apitoiement: compassion, pity, sympathy

l’âtre: a fireplace

un lourdaud: a blockhead, a clumsy person

faire la grasse matinée: have a lazy morning, sleep in

concupiscent: lustful

le prêchi-prêcha: preaching (ex. prêchi-prêcha idéologique)
le 20 novembre 2014

The following via Amaury Moulron, top-notch designer and dev:

à couper au couteau: the thickest (ex. Il a un accent parisien à couper au couteau. He has the thickest Parisian accent.)

enroule: the deal (ex. C’est quoi l’enroule avec XYZ ? What’s the deal with XYZ?)
le 19 novembre 2014

être en cloque: to be knocked up, have a bun in the oven

un vaurien: a good-for-nothing, a rascal

désinvolte: casual, nonchalant, offhand

le cervelle: brain (casual, ex. ‘il n’a pas beaucoup de cervelle’)

le répit: respite, a break (used with prendre)

les paillettes: sequins or specks

les scrupules moraux: moral hangups, moral scrupules
le 18 novembre 2014

un faisceau: either a) a beam or ray (ex. le faisceau lumineux) or b) a bundle (ex. des branches mortes en un faisceau)

un séisme: an earthquake

tu peux croire ce qu’il te plaît de croire: you can believe what you want to believe

estomper: to dim, to tone down
le 17 novembre 2014

éméché: merry, tipsy, a bit drunk

tâtonner: to feel around, grasp around for (ex. ‘L’étudiant répondit à la question en tâtonnant’)

la branlette intellectuelle: intellectual jerk-off

c’est moi qui ai posé la question la première !: I asked first!

l’eau stagnante: stagnant water

verdâtre: greenish

une écume: a foam, lather

un prétoire: a courtroom, tribunal
le 14 novembre 2014

décalé: out of place, out of sync, displaced

arroser qch: to water something (ex. arroser les radis)

un féculent: a starchy food

néfaste: harmful

la sclérose en plaques: multiple sclerosis
le 13 novembre 2014

on a coutume de dire: it is generally said

un étirement: a stretching exercise

une étoile de mer: a starfish
le 12 novembre 2014

en dents de scie: jagged, uneven, ups and downs

piler to slam on the brakes

écraser le champignon: to floor it, accelerate suddenly

le soleil se réfléchit sur la neige: the sun reflects off the snow

dévaler les pistes: to hurtle down the (ski) slopes
le 11 novembre 2014

s’effilocher: to wear away

venger qqn de qch: to avenge someone for something

se venger: to get revenge (ex. ‘un jour je me vengerai’)

gifler: to slap
le 10 novembre 2014

rétif: edgy, stubborn, recalcitrant

bouder: to sulk, to give the cold shoulder

une question que je n’ai jamais résolue: a question I was never able to answer

affoler: to throw into a panic
le 9 novembre 2014

une secousse: a shake-up, jolt

la nuque: nape of the neck

une coupe mulet: a mullet
le 7 novembre 2014

casser l’ambiance: kill the vibe, ruin the atmosphere

choper: to come down with an illness

contre toute attente: quite unexpectedly, against all odds
le 6 novembre 2014

le contre-courant: undertow, undercurrent (of the ocean)

un biologiste marin: a marine biologist

un navire de charge: a cargo ship

une plate-forme pétrolière: an oil rig
le 5 novembre 2014

guère: hardly (ex. ‘La situation n’a guère changé au cours des 20 dernières années’)

un mètre ruban: a tape measure

fredonner: to hum

démêler: untangle, sort something out

une commission d’enquète: an inquiry board

adosser: lean or stand against
le 3 novembre 2014

marcher sur le tapis avec des chaussures crottées: to walk on a carpet with muddy shoes

aux dépens de quelqu’un: at the expense of someone (ex. une ‘une blague à ses dépens, a joke at one’s expense)

un ton guindé: a stiff or awkward tone
le 27 octobre 2014

s’habiller de façon voyante: to dress ostentaciously

fortement conditionné par: strongly influenced by

seul l’avenir nous le dira: only time will tell
le 13 octobre 2014

avoir un casier judiciaire vierge: to have a clean record

du charabia: gibberish

intenter un procès à: to bring a lawsuit against
le 10 octobre 2014

prendre au dépourvu: surprise someone, catch them unawares

Il pleut des hallebardes: it’s raining cats and dogs (hallebardes are lance-like weapons)

un péquin: everyday ordinary person

incomber: to be the responsibility of (“il t’incombe de payer l’addition”) (désuet)

un péquenaud: redneck, country bumpkin

un beauf: a vulgar, racist idiot

d’ailleurs: by the way, moreover

s’insurger: to revolt, to be outraged

une arnaque: a con job

être débordé: to be overwhelmed

les diapositives: slides (photos)

un couillon: an idiot, un con, a dickhead
le 7 octobre 2014

une berceuse: a lullaby

apaisant: soothing

argotique: slangy

perçant: shrill

dicter: dictate

donner le feu vert: to give the green light
le 6 octobre 2014

un beau joueur: a good sport

que le meilleur gagne !: may the best man win

on ne peut pas gagner à tous les coups: you can’t win ‘em all
le 30 septembre 2014

mettre la pression: put pressure on (ex. je veux pas te mettre la pression)
le 25 septembre 2014

une mouche de coche: backseat driver

serpenter: meandering (in the river sense)

une virée: trip/jaunt

poireauter: to hang/stand around
le 23 septembre 2014

une balancelle: a porch swing

une spatule: a spatula

un agent immobilier: a real-estate agent

un tire-bouchon: a corkscrew (for wine)

les cils: eyelashes
le 22 septembre 2014

la noix de coco en poudre: dried coconut flakes

un palmier: a palm tree

un cocotier: a coconut tree

un hamac: a hammock
le 19 septembre 2014

dans le gaz: fuzzy-headed

raplapla: deflated/tired

envolée lyrique: intense poetic thrust
le 18 septembre 2014

une tracasserie: an annoyance, nuisance

à pas feutrés: with quiet footsteps

figer: to freeze in place

chiffoner: to bother or worry
le 17 septembre 2014

le sentiment d’appartenance: a sense of belonging

traîner dans la rue: to hang around in the street

les mots croisés: crossword
le 16 septembre 2014

l’allongement de l’espérance de vie: increase in life expectancy

la cascade: stunt
le 15 septembre 2014

fortement conditionné par: strongly influenced by

la peur d’être exclu: fear of being excluded

être à l’affiche: to be showing (ex. a movie)

l’arbitre: a referee

la perte de temps: waste of time

le préjudice: harm

le préjugé: prejudice

printanier: springtime (as an adjective)

la fougue: energy, spirit (ex. plein de fougue)
le 12 septembre 2014

rocambolesque: tumultuous (a vocabulary suggestion by Olivier, today’s guest of honor)

mugissement: mooing

l’escrime: fencing

s’extirper: to drag onself out of

le coup de foudre: love at first sight
le 10 septembre 2014

se raccrocher à une idée: cling or hang onto an idea

une ébauche de sourire: a hint of a smile

s’écouler: goes by, flows by (ex. time)

inéluctable: inevitable

boiteux: shaky, unstable
le 9 septembre 2014

un récipient en plastique: a plastic container

un rire contagieux: a contagious laugh

tripoter: to twiddle, play around with

les narines: nostrils
le 8 septembre 2014

pinailleur(euse): someone who splits hairs

temps pourri: rotten weather

une perceuse électrique: a power drill
le 3 septembre 2014

cantonner: to confine

à l’égard de: with regards to

un pataquès: an incoherent jumble
le 2 septembre 2014

flux de conscience: stream of consciousness

le desserrement: the undoing

un mammouth laineux: a wooly mammoth
le 28 août 2014

à l’abri: under cover, in a safe place

un voyou: hoodlum

clouer au pilori: to be publicly scorned or ridiculed

en plus, je suis à Paris!
le 27 août 2014

son talon d’Achille: their Achilles heel

(short post, am committing from the sky en route to Paris!)
le 26 août 2014

l’athlète commandité: a sponsored athlete

la lutte quotidienne: daily struggle

parler à coeur ouvert: to reveal one’s feelings
le 21 août 2014

une ambiance glaciale: a frosty atmosphere
le 20 août 2014

les tenants et les aboutissants: the ins and outs

un problème incontournable: a problem that can’t be ignored

le souci prédominant: the main concern

le dénouement: the outcome
le 19 août 2014

jouer au flipper: to play pinball

une aiguille (de seringue): a hypodermic needle

un roncier: a blackberry bush
le 18 août 2014

un routeur sans fil: a wireless router

en carton: made of cardboard

accueillant: cozy, homey

désirer ardemment: to pine for

un pin: a pine tree

une pomme de pin: pinecone

aborder un problème: to tackle a problem

dès le départ: from the beginning

au premier abord: at first sight
le 16 août 2014

un(e) pique-assiette: a freeloader

dépiter: fail to impress, underwhelm
le 15 août 2014

un rouge-gorge: a robin bird

un merle: blackbird

un merlebleu: a bluebird
le 14 août 2014

une partie de pêche: fishing trip
le 13 août 2014

monter un coup contre: to frame (ex. for murder)

réalisation: fulfillment, meeting requirements

épanouissement: fulfillment, satisfaction

la totale: the full-monty

regarder bouche bée to stare with mouth open

un coquillage: seashell

un ordre de perquisition: search warrant
le 11 août 2014

abruti: dazed

tout bien réfléchi: after careful thought

refuser la vie routinière: reject a routine life

demeurer fidèle: to stay faithful
le 7 août 2014

avachi: slumped, slouched

une esquisse de: a hint of something

un calvaire: an ordeal

glisser: slide, glide, have no effect on

appât: bait

mordre à l’hameçon: to take the bait
le 6 août 2014

un tabouret de bar: barstool

un accueil chaleureux: a warm welcome
le 5 août 2014

un feutre: a felt tip pen

dégeuler: to throw up (informal)

le bouche à oreilles: word of mouth

un panier en osier: a wicker basket
le 2 août 2014

avoir les boules: be pissed off (vulgar)

emmerder: get on one’s nerves (vulgar)

harceler: pester, badger

un embranchement: side road, junction

louper: mess up

un panneau: a (road) sign

foutre: play at, bugger about at (informal)

se foutre de: not give a f*ck (informal)

le voisinage: community of neighbors

craquer: to fall for, to give in

la thune: money, cash (informal)

paumé: lost, lost soul, dropout

un bouquin: a book (alternative to livre)
le 1 août 2014

un conte des fées: fairy tale

parler sans constrainte: to speak freely

se contredire: to conradict oneself
le 31 juillet 2014

un cerf-volant: a kite

le papier aluminium: aluminium foil (can just be papier alu)

une sirène de brume: a foghorn

vol à main armée: armed robbery

la baie: the bay

l’élan: momentum (also, la vitesse)

attrayant: appealing
le 30 juillet 2014

les maux: evils

un frein: an obstacle
le 29 juillet 2014

compter sur: to count on (okay, not so difficult)

sur le conseil de: on the advice of

de premier rang: first-rate

la reconnaissance: gratitude

recueillir le fruit de son travil: reap the fruit’s of one’s labors

il faut que j’y réfléchisse: I must think it over (le subjonctifffff)
le 28 juillet 2014

brûler d’amour: to be madly in love

en cachette de qqn: behind someone’s back

un casse-pieds: a bore, a pain in the neck

un changement soudain: a sudden change

le chantage: blackmail

je m’en charge: I’ll take care of it

il n’y a pas grand choix: there’s not much choice

une chuchoterie: a whispering conversation

du commencement à la fin: from beginning to end

faire comprendre à qqn: to make someone understand
le 22 juillet 2014

balbutier: to stammer

ahuri: stunned, stupefied

la mâchoire: jawbone

étouffer: to suffocate

parvenir (à (faire) qqc): to get as far as

parvenir à ses fins: to achieve one’s ends
le 21 juillet 2014

croire en: believe in, trust (synonym “avoir confiance en”)

un poster: a poster (hah)

le produit national brut the gross national product

éprouver de la sympathie pour: to feel sympathy for

être quitte: to be free of an obligation
le 18 juillet 2014

un pâtre: a shepherd

louche: weird, sleazy

la gâchette: the trigger

dépourvu de: devoid of, lacking
le 17 juillet 2014

mal peigné(e)(s): untidy hair, disheveled

reprendre le dessus: regain the upper hand

un noeud: a knot

le trou de la serrure: keyhole

déchirer le voile: to discover the truth

la cuisson: cooking timer

danser de joie: to dance for joy
le 16 juillet 2014

un pensum: exhausting work, a chore

répandu: widespread

creuser: to dig

une natte: a braid
le 15 juillet 2014

faire disparaître aux regards: to hide from sight

donner rendez-vous à qqn: to schedule something with someone

nager dans les vêtements: wear clothes that are too big

neigeux: snowy

une sauterelle: a grasshopper
le 14 juillet 2014

dénombrer: tally, count (ex. « on dénombre 99%… »

se méfier de: to distrust something

la méfiance: distrust

Ne vous fiez pas aux apparences.: don’t trust appearances

par ordre de préférence: in order of preference
le 11 juillet 2014

couvert d’écailles: covered in scales, scaly

macérer: to steep food in something, like fruit in booze

chemin escarpé: a really steep path

coup monté de l’intérieur: an inside job

s’apitoyer sur son sort: pity party

un coffre: a chest (ex. of drawers)

une partie d’échecs: a game of chess

ronronner: to purr

égayer: to brighten, enliven

advenir: to happen, to come to pass

vaincre: to vanquish
le 10 juillet 2014

tacher: get dirty

déboucher: uncork

une primevère: a primrose

accablé: stricken, weighed down

un beffroi: a belfry

une caserne: a barrack

étaler: to spread
le 9 juillet 2014

le rebord: edge, rim

balayer: to sweep

féerique: magical, enchanting

vlan: wham

mettre le pied à l’étrier: put one’s foot on a ladder (to start)

troupeau: herd or flock

un maréchal de l’air: an air marshal
le 8 juillet 2014

le varech: kelp

les flaques d’eau: rain puddles

nouer: to tie, knot

s’accouder: to learn on one’s elbows

bleuir: to turn blue
le 7 juillet 2014

plébisciter: to vote in, approved by a majority

postuler: apply for

saouler: get drunk, soak

délirer: babble incessantly

dépasser: be bigger than, overstep

épanoui: in full bloom, radiant
le 6 juillet 2014

Aujourd’hui: LE VERLAN, FFFFFFFFFFF

le tromé: le métro

une meuf: une femme

ouf: fou

jourbon: bonjour (ça m’a fait rire) (note: my French friend says no one actually uses this. Thank god.)

chanmé: méchant

céfran: français

laisse béton: laisse tomber

un quèm: un mec

relou: lourd

être dans le tarcol: être dans le coltar

tirape: partir

une teuf: une fête

zyva: vas-y

zarbi: bizarre
le 5 juillet 2014

Je suis à Paris, donc préparez-vous pour des longues listes pendant ces quelques jours!

atteindre: to reach

mêler: to combine, mix up in

ténèbres: darkness, obscurity

la crainte: fear

le cuir: leather

remous: turmoil

déraciner: uproot, eradicate

des cèdres: cedars

les crêtes: ridges, crests

une amarre: mooring line

le front plissé: furrowed brow

pare-brise: windshield

une gifle: a slap

la grisaille: greyness, colorlessness

un tintamarre: hullabaloo, racket

la croûte: bread crust

une étoupe: a tow

un piège: a trap
le 4 juillet 2014

la folie: insanity

un acte de foi: leap of faith

un hérisson: a hedgehog
le 3 juillet 2014

s’attarder: delay, loiter

le givre: frost

la gnôle: moonshine, hooch

un balai de sorcière: witch’s broomstick

entrer dans la legende: become a thing of legend

apaiser: appease, calm, quench

la fermeture à glissière: zipper fastener

les meurtrissures: bruises

la grillage: chain link fence

l’arroseur: lawn sprinkler

les réverbères: street lights
le 2 juillet 2014

des tuyaux: pipes
le 1er juillet 2014

chien de garde: guard dog

mettre à la raison: to bring one to their senses

déclassé: downgraded, outcast

une charogne: rotting carcass

s’apprêter (à qch): prepare to do something

oublieux: forgetful

le tourniquet: turnstile

battre de l’aile: to crumble or not work out

une fripouille: scoundrel, rogue

déconfiture: defeat

l’orage: storm (thunder or otherwise)

un exutoire: an outlet, a release

un parcours: a process

étincelant: gleaming

céder le pas (à qqc): yield, give way to
le 30 juin 2014

les patins à roulettes: roller skates

très supérieur au premier: much better than the first one

récompenser: to reward

sembler brouillé(e): to be super muddled or confused

un câlin: a cuddle (same word as an adjective, ‘cuddly’)

le chômage: unemployment

l’angoisse: anguish, dread

au volant: to be behind the wheel

la fourgonnette: delivery van

à toute allure: full-speed

insensé(e): senseless, an insane person, a madman

se donner bonne conscience: clear one’s conscience

cogner: wallop, thump, knock into

à tout jamais: forever and ever

déborder (de): overflow, be too big for

envahir: overwhelm

je t’en supplie: i implore you

carrefour: crossroads, intersection

foudroyer: to be struck

grandes espérances: high hopes