le 3 janvier 2015
J’ai pas fait un bon travail ces dernières semaines pendant les fêtes de fin d’année ! Aujourd’hui j’ajoute beaucoup de mots pour me racheter.
n’a pas abouti à quoi que ce soit: has not yielded anything
un quidam: a fellow
mon train-train: my routine, my grind
un détecteur de métaux: a metal detector
être contrarié: to be vexed or annoyed
les témoins: witnesses
des exceptions à la règle: exceptions to the rule
l’aîné(e): eldest
les viellards cacochymes: wobbly old men
la balance a penché en faveur de: the odds tilt in favor of
les quatuors à cordes: string quartets
le mitan de la vie: mid-life
clocher: to be not-quite-right
la retraite: retirement
l’apitoiement sur soi: self-pity
piger: to get, to understand
biscornu: crooked (physically), eccentric (in spirit)
léguer qch à qqn: to leave something to someone
ledit/ladite: the aforementioned person