guère: hardly (ex. ‘La situation n’a guère changé au cours des 20 dernières années’)

un mètre ruban: a tape measure

fredonner: to hum

démêler: untangle, sort something out

une commission d’enquète: an inquiry board

adosser: lean or stand against