marcher sur le tapis avec des chaussures crottées: to walk on a carpet with muddy shoes

aux dépens de quelqu’un: at the expense of someone (ex. une ‘une blague à ses dépens, a joke at one’s expense)

un ton guindé: a stiff or awkward tone